1
00:00:03,584 --> 00:00:04,533
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,056 --> 00:00:06,170
Aquí nací.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,521
y aquí murieron mis padres
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,032 --> 00:00:13,309
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,767
¿No me han encontrado?
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,744
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,661
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,825
aprendí rápidamente,
y cada día se hacía más fuerte,

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,623
y ahora comparto la amistad
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,757
La selva está llena de belleza,

11
00:00:35,232 --> 00:00:39,029
y peligro, y ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

12
00:00:42,144 --> 00:00:44,218
Este es mi dominio,

13
00:00:44,384 --> 00:00:46,687
y protejo a los que aquí vienen,

14
00:00:46,848 --> 00:00:51,900
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

15
00:00:52,595 --> 00:00:54,482
(Grita grito de la selva)

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,314
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

17
00:01:22,752 --> 00:01:23,701
(GIRO)

18
00:01:24,704 --> 00:01:26,112
(Olfatea)

19
00:01:28,928 --> 00:01:30,521
TARZÁN: { huélelo también, Nkima.

20
00:01:30,944 --> 00:01:32,472
El león Numa está cerca.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,201
Y también lo es la muerte.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,623
Relájate amiguito
la muerte no es ajena a la jungla.

23
00:01:48,257 --> 00:01:49,403
(gruñendo)

24
00:01:53,088 --> 00:01:54,943
Qué pequeño tan valiente eres.

25
00:01:57,120 --> 00:02:01,692
Pero la enfermedad se ha llevado a tu madre
y si os quedáis aquí, también moriréis.

26
00:02:02,657 --> 00:02:03,639
Venir.

27
00:02:05,760 --> 00:02:06,709
(NKIMA CHICA)

28
00:02:08,288 --> 00:02:10,110
TARZÁN: Tranquilo, tranquilo...

29
00:02:10,496 --> 00:02:11,837
Soy tu amigo.

30
00:02:13,825 --> 00:02:16,247
Soy Tarzán de los simios.

31
00:02:16,416 --> 00:02:21,653
TARZÁN: Y tú
llamarse Jad-bal-ja,

32
00:02:21,824 --> 00:02:23,319
el León de Oro.

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,310
Te enseñaremos todo
que tu madre tendría,

34
00:02:28,833 --> 00:02:29,912
y más.

35
00:02:31,713 --> 00:02:32,662
(sorbiendo)

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,364
(GIRO)

37
00:02:43,072 --> 00:02:44,022
(gruñidos)

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,749
(RUGIDO)

39
00:03:11,520 --> 00:03:12,470
(RUGIDO)

40
00:03:13,632 --> 00:03:15,673
(GIRO EMOCIONADAMENTE)

41
00:03:18,272 --> 00:03:19,516
Manu, ¿qué pasa?

42
00:03:26,689 --> 00:03:29,144
(MANU SIGUE farfullando)

43
00:03:46,144 --> 00:03:49,013
Coraje, Manu,
Encontraré a tus hermanos y hermanas.

44
00:03:49,184 --> 00:03:51,126
Jad-bal-ja, quédate.

45
00:03:51,360 --> 00:03:53,433
Viajaremos ligeros y rápidos.

46
00:03:53,632 --> 00:03:54,745
Vamos, Nkima.

47
00:03:55,648 --> 00:03:56,794
Manu, ¡qué!

48
00:04:03,552 --> 00:04:05,178
(RUGIDO)

49
00:04:28,448 --> 00:04:29,397
(GIRO)

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,742
¿Pasaron por las cataratas?

51
00:04:34,176 --> 00:04:36,544
Nkima, será mejor que te quedes aquí con Manu.

52
00:04:36,704 --> 00:04:38,974
TARZÁN: Sólo me iré
Unos días, amiguito.

53
00:04:39,137 --> 00:04:41,407
Además, el viaje
Parece estar mojado.

54
00:04:43,872 --> 00:04:44,822
(RISAS)

55
00:04:45,249 --> 00:04:47,671
Muy bien entonces. Puedes venir.

56
00:04:48,545 --> 00:04:49,821
Agárrate fuerte, Nkima.

57
00:05:21,152 --> 00:05:26,456
NKima, creo que la respuesta a nuestro misterio.
se encuentra en algún lugar de este valle.

58
00:05:37,216 --> 00:05:39,486
Las copas de los árboles nos esconderán
de ojos hostiles.

59
00:05:39,936 --> 00:05:40,885
(farfulla)

60
00:05:51,072 --> 00:05:52,284
(RÍE)

61
00:05:58,209 --> 00:05:59,158
(EXCLAMA)

62
00:06:03,552 --> 00:06:05,593
Nunca había visto chozas así.

63
00:06:12,673 --> 00:06:15,161
(GRITOS)

64
00:06:15,457 --> 00:06:16,406
(Grietas de látigo)

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,754
Increíble.

66
00:06:17,921 --> 00:06:21,336
Un hombre a un paso de distancia
de Bolgani, el gorila.

67
00:06:21,505 --> 00:06:24,254
¡Necesito 10 trabajadores!

68
00:06:24,416 --> 00:06:25,660
Ahora.

69
00:06:25,824 --> 00:06:26,871
Mover.

70
00:06:27,265 --> 00:06:31,008
{dijo movimiento,
ustedes, miserables gusanos.

71
00:06:31,777 --> 00:06:34,494
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

72
00:06:40,097 --> 00:06:41,526
(gruñidos)

73
00:06:46,848 --> 00:06:47,994
(GIRO)

74
00:06:48,352 --> 00:06:49,301
(gruñidos)

75
00:06:49,728 --> 00:06:50,678
(CHILLADOS)

76
00:06:55,425 --> 00:06:57,531
(GRITOS)

77
00:07:02,081 --> 00:07:03,456
(RISAS)

78
00:07:07,233 --> 00:07:09,884
Hando el avispón lo sabe
cómo lidiar con los acosadores.

79
00:07:10,752 --> 00:07:12,607
Soy Tarzán de los simios.

80
00:07:12,897 --> 00:07:16,159
¿Quién es la criatura que viene?
en tu aldea y te amenaza?

81
00:07:17,249 --> 00:07:19,737
Es un Bolmangani.

82
00:07:20,544 --> 00:07:21,591
Un hombre gorila.

83
00:07:23,424 --> 00:07:26,458
Has enojado a los Bolmangani.
Ellos regresarán.

84
00:07:26,624 --> 00:07:29,177
Cuéntame más sobre los Bolmangani.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,326
Por favor vete.

86
00:07:30,496 --> 00:07:32,733
Ya has causado suficientes problemas.

87
00:07:32,897 --> 00:07:35,766
Ven, Nkima, déjanos
busca al Bolmangani.

88
00:07:41,601 --> 00:07:44,253
NIÑO: Espera, yo... puedo ayudarte.

89
00:07:44,417 --> 00:07:47,548
Puedo mostrarte dónde viven los Bolmangani.

90
00:07:47,713 --> 00:07:48,957
Sería de gran ayuda.

91
00:07:49,217 --> 00:07:50,744
Pero el mono está más seguro aquí.

92
00:07:51,424 --> 00:07:54,807
Los Bolmangani toman monos como esclavos.

93
00:07:55,456 --> 00:07:56,831
TARZÁN: Es como pensaba.

94
00:07:57,088 --> 00:07:58,845
Nkima, te quedarás aquí.

95
00:07:59,520 --> 00:08:00,535
¿Cómo te llamas, muchacho?

96
00:08:00,832 --> 00:08:04,248
-Koni.
-Muy bien, Koni, abre el camino.

97
00:08:06,849 --> 00:08:07,896
Allá.

98
00:08:08,065 --> 00:08:11,295
Allí está el lugar del Bolmangani.

99
00:08:11,457 --> 00:08:12,635
Es impresionante.

100
00:08:12,800 --> 00:08:14,492
Quédate aquí, quiero verlo más de cerca.

101
00:08:14,656 --> 00:08:15,998
¿Pero no tienes miedo?

102
00:08:16,161 --> 00:08:19,805
A veces debemos enfrentar nuestros miedos.
para hacer lo necesario.

103
00:08:43,872 --> 00:08:46,044
¡Los hermanos y hermanas de Manu!

104
00:08:57,889 --> 00:09:01,598
Lo que le hacen a tu gente
y a los animales de la selva está mal.

105
00:09:02,081 --> 00:09:03,870
Pero siempre ha sido así.

106
00:09:04,288 --> 00:09:06,263
Desde antes de mi abuelo.

107
00:09:06,433 --> 00:09:08,539
Tu gente supera con creces a los Bolmangani.

108
00:09:08,928 --> 00:09:11,481
¿Por qué no lo has hecho?
¿Detuviste esto hace mucho tiempo?

109
00:09:11,777 --> 00:09:13,304
Somos demasiado pequeños.

110
00:09:13,536 --> 00:09:15,511
Hando el avispón es aún más pequeño,

111
00:09:15,745 --> 00:09:18,495
pero él y su tribu
ahuyentó a los Bolmangani.

112
00:09:18,753 --> 00:09:20,542
Tu gente puede hacer lo mismo.

113
00:09:25,633 --> 00:09:26,582
(RUGIDO)

114
00:09:31,137 --> 00:09:33,657
Todo esto pasó por tu culpa, Tarzán.

115
00:09:34,081 --> 00:09:36,089
Porque enojaste a los Bolmangani.

116
00:09:36,449 --> 00:09:38,490
Y pronto los volveré a enojar,

117
00:09:38,688 --> 00:09:40,346
cuando recupere a Nkima.

118
00:09:40,545 --> 00:09:43,414
No, Tarzán, es inútil intentarlo.

119
00:09:43,617 --> 00:09:46,782
Sólo terminarás
un esclavo como los demás.

120
00:09:47,040 --> 00:09:48,732
Vosotros sois los esclavos.

121
00:09:48,896 --> 00:09:49,878
¿Qué quieres decir?

122
00:09:50,112 --> 00:09:52,382
TARZÁN: Sois esclavos de vuestros propios miedos.

123
00:09:52,544 --> 00:09:54,847
Incluso ahora estás bajo
El poder de Bolmangani

124
00:09:55,008 --> 00:09:57,976
tan seguro como si estuvieras encadenado
a uno de sus carros de mineral.

125
00:09:58,144 --> 00:10:02,847
Y las cosas nunca cambiarán hasta
tu gente decide cambiarlos.

126
00:10:04,289 --> 00:10:06,591
KONI: Tarzán, no te vayas.

127
00:10:08,000 --> 00:10:08,950
(RUGIDO)

128
00:10:47,360 --> 00:10:50,012
TARZÁN: Sois esclavos de vuestros propios miedos.

129
00:10:50,177 --> 00:10:54,302
Y las cosas nunca cambiarán
hasta que tu gente decida cambiarlos.

130
00:10:54,753 --> 00:10:56,542
Pero somos demasiado pequeños.

131
00:10:56,704 --> 00:10:59,007
TARZÁN: Hando el avispón
es aún más pequeño...

132
00:11:00,257 --> 00:11:01,206
(GEMIDOS)

133
00:11:01,793 --> 00:11:05,088
Pero él y su tribu
ahuyentó a los Bolmangani.

134
00:11:05,248 --> 00:11:06,973
TARZÁN: Tu gente puede hacer lo mismo.

135
00:11:07,585 --> 00:11:08,664
Lo mismo...

136
00:11:08,832 --> 00:11:10,011
Lo mismo...

137
00:11:23,457 --> 00:11:25,595
(RUGIDO)

138
00:11:32,257 --> 00:11:34,014
(TROMPETA DE ELEFANTE)

139
00:11:39,617 --> 00:11:40,730
¿Tarzán?

140
00:11:40,897 --> 00:11:42,686
Tarzán, ¿estás aquí?

141
00:11:42,849 --> 00:11:44,441
¿Tarzán? (Jadeos)

142
00:11:44,769 --> 00:11:45,915
¿Sí?

143
00:11:46,080 --> 00:11:47,259
KONI: Eres tú.

144
00:11:48,577 --> 00:11:50,301
Tarzán,...

145
00:11:50,720 --> 00:11:52,477
He decidido ir contigo.

146
00:11:52,833 --> 00:11:54,972
-TARZÁN: será peligroso.
- saber.

147
00:11:55,137 --> 00:11:58,618
Y mi primera preocupación es liberar a Nkima.
y los demás animales cautivos.

148
00:11:58,785 --> 00:12:00,061
¿Pero qué pasa con mi gente?

149
00:12:00,224 --> 00:12:02,112
Eso depende de ellos y de ti.

150
00:12:02,561 --> 00:12:05,212
no puedo liberarlos
que no desean ser libres.

151
00:12:11,905 --> 00:12:13,312
(TROMPETAS)

152
00:12:21,825 --> 00:12:23,385
(TROMPETA)

153
00:12:30,721 --> 00:12:32,413
Es hora. ¿Listo?

154
00:12:44,449 --> 00:12:45,398
(EXCLAMA)

155
00:12:51,617 --> 00:12:53,853
¿Koni? Koni, ¿dónde estás?

156
00:12:55,969 --> 00:12:57,431
Koni, ¿dónde estás?

157
00:12:58,721 --> 00:12:59,671
¿Koni?

158
00:13:13,249 --> 00:13:15,158
Este polo no debe encontrarse.

159
00:13:18,240 --> 00:13:20,183
¿Pero cómo saldremos?

160
00:13:20,609 --> 00:13:22,137
Por la puerta, naturalmente.

161
00:13:23,105 --> 00:13:24,087
Naturalmente.

162
00:13:24,257 --> 00:13:27,454
Ahora encontremos dónde
guardan a sus esclavos por la noche.

163
00:14:04,129 --> 00:14:05,078
¡Shh!

164
00:14:27,457 --> 00:14:28,636
(RUGIDO)

165
00:14:29,985 --> 00:14:30,935
(GRITOS)

166
00:14:31,169 --> 00:14:32,151
¡Madre!

167
00:14:38,497 --> 00:14:39,610
¡Intrusos!

168
00:14:40,449 --> 00:14:42,489
¡Aprovechadlos!

169
00:14:43,489 --> 00:14:44,438
Enciérrenlos.

170
00:14:44,609 --> 00:14:46,583
El Emperador se ocupará
con ellos por la mañana.

171
00:15:05,889 --> 00:15:06,838
(TROMPETA)

172
00:15:29,697 --> 00:15:31,039
(PARTICULO EMOCIONADO)

173
00:15:31,265 --> 00:15:32,312
¡Silencio!

174
00:15:35,105 --> 00:15:37,113
(Suena el gong)

175
00:15:37,857 --> 00:15:40,955
¡Abran paso al Emperador!

176
00:15:41,153 --> 00:15:42,615
(GONG CONTINÚA)

177
00:15:43,169 --> 00:15:45,111
(JUEGOS DE FANFARIA)

178
00:15:50,401 --> 00:15:55,388
Entonces este es el que
Me robaría a mis esclavos.

179
00:15:56,033 --> 00:15:58,903
soy tarzán de los simios

180
00:15:59,553 --> 00:16:02,106
y no busco nada que
aún no ha sido robado.

181
00:16:02,465 --> 00:16:03,676
¿Significado?

182
00:16:03,841 --> 00:16:05,303
Es decir, los pequeños monos.

183
00:16:05,473 --> 00:16:07,896
tus soldados han capturado
y traído aquí encadenado.

184
00:16:08,257 --> 00:16:09,599
(RISAS)

185
00:16:10,145 --> 00:16:11,672
Son animales tontos

186
00:16:11,969 --> 00:16:13,856
como lo son todos nuestros esclavos.

187
00:16:14,721 --> 00:16:17,024
EMPERADOR: Les damos comida y refugio.

188
00:16:17,409 --> 00:16:19,199
¿Qué más podrían querer?

189
00:16:19,745 --> 00:16:20,989
Su libertad.

190
00:16:21,153 --> 00:16:22,844
eres un tonto

191
00:16:23,329 --> 00:16:26,460
y hoy te encontrarás con el destino de un tonto.

192
00:16:34,081 --> 00:16:39,298
¿Qué está por pasarte?
dará ejemplo a mis esclavos,

193
00:16:39,457 --> 00:16:43,963
¿Quién podría tomar tu
hablar de libertad en serio.

194
00:16:44,129 --> 00:16:47,031
Guardias, comiencen.

195
00:16:47,201 --> 00:16:50,366
¡Ponganse a trabajar, pequeños holgazanes!

196
00:17:14,689 --> 00:17:15,736
(RUGIDO)

197
00:17:16,353 --> 00:17:17,728
(TROMPETA)

198
00:17:27,073 --> 00:17:28,382
(RUGIDO)

199
00:17:47,521 --> 00:17:49,943
Madre, no podemos permitir que esto suceda.

200
00:17:50,145 --> 00:17:52,381
No hay nada que podamos hacer, Koni.

201
00:17:52,641 --> 00:17:53,591
Es inútil.

202
00:17:53,761 --> 00:17:54,711
No.

203
00:17:57,665 --> 00:17:59,422
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

204
00:17:59,713 --> 00:18:00,892
¡Detenlo!

205
00:18:02,689 --> 00:18:05,210
-¡Tarzán!
-¡Koni, no!

206
00:18:19,842 --> 00:18:21,337
(RUGIDO)

207
00:18:21,569 --> 00:18:23,543
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

208
00:18:29,665 --> 00:18:31,258
(ELEFANTES TROMPETANDO)

209
00:18:36,514 --> 00:18:38,074
TARZÁN: Tírame la lanza, Koni.

210
00:18:40,769 --> 00:18:42,777
¡Date prisa, Tarzán! ¡Apurarse!

211
00:18:49,153 --> 00:18:50,648
(RUGIDO)

212
00:18:50,849 --> 00:18:52,410
(GRITOS)

213
00:18:53,538 --> 00:18:55,873
(TROMPETA)

214
00:18:57,441 --> 00:18:59,776
¡Guardias! ¡Protégeme!

215
00:19:02,753 --> 00:19:05,339
TARZÁN: ¡Ven, Nkima! ¡Todos ustedes, Manus!

216
00:19:05,505 --> 00:19:07,546
Debemos ayudar a Tantor y Jad-bal-ja.

217
00:19:09,506 --> 00:19:10,455
(gruñendo)

218
00:19:13,537 --> 00:19:17,084
¡Pueblo mío, la libertad puede ser nuestra!

219
00:19:17,249 --> 00:19:19,551
KONI: ¡Pero debemos actuar juntos!

220
00:19:19,714 --> 00:19:20,892
¿Estás conmigo?

221
00:19:21,153 --> 00:19:22,681
(TODOS ANIMANDO)

222
00:19:24,353 --> 00:19:25,303
(EXCLAMA)

223
00:19:26,817 --> 00:19:27,767
(RUGIDO)

224
00:19:28,098 --> 00:19:29,822
¿Qué estás haciendo?

225
00:19:29,985 --> 00:19:32,473
¡Levántate y lucha como soldados!

226
00:19:32,641 --> 00:19:33,853
¡Te lo ordeno!

227
00:19:34,337 --> 00:19:35,450
(TROMPETAS)

228
00:19:38,849 --> 00:19:40,257
(TODOS GRITANDO)

229
00:19:44,578 --> 00:19:47,065
Este es un día de orgullo para tu gente, Koni.

230
00:19:47,233 --> 00:19:50,365
Nunca más el
Los bolmangani gobiernan este valle.

231
00:19:50,529 --> 00:19:54,206
Si, y te lo debemos
Una gran deuda de agradecimiento, Tarzán.

232
00:19:54,401 --> 00:19:56,125
TARZÁN: No me debes nada.

233
00:19:56,513 --> 00:19:57,789
Me salvaste la vida,

234
00:19:58,241 --> 00:20:00,129
y estaré eternamente agradecido.

235
00:20:00,290 --> 00:20:01,698
Tantor, nala.

236
00:20:06,113 --> 00:20:08,088
Debo irme ahora, amigos míos.

237
00:20:08,257 --> 00:20:10,810
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.

238
00:20:10,977 --> 00:20:13,498
Buen viaje para ti, Tarzán.

239
00:20:13,665 --> 00:20:15,161
Nunca te olvidaremos.

240
00:20:15,585 --> 00:20:16,894
Ni yo a ti.

241
00:20:17,570 --> 00:20:18,781
Despedida.

242
00:20:21,217 --> 00:20:22,941
(TROMPETAS)

243
00:20:25,698 --> 00:20:27,258
(RUGIDO)

244
00:20:28,673 --> 00:20:31,772
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

245
00:20:38,273 --> 00:20:40,183
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

246
00:21:12,673 --> 00:21:13,623
Inglés - SDH

247
00:21:16,161 --> 00:21:19,038
.